CRÉDITOS

10 Tácticas para transformar información en acción es un proyecto de Tactical Tech.

PRODUCCIÓN DEL PROYECTO
Dirección, investigación, redacción y edición: Tanya Notley
Dirección creativa: Stephanie Hankey y Marek Tuszynski
Diseño gráfico: Lynne Stuart
Apoyo a los contenidos y producción: Dirk Slater, Bobby Soriano, Allan Stanley, Faith Bosworth, David Timothy y demás colaboradores de Tactical Tech.

TARJETAS DE TÁCTICAS
Investigación y redacción: Melissa Gira Grant
Edición: Christy Collis y Tanya Notley
Apoyo a layout: Andrea Willmore
Diseño: Lynne Stuart

TARJETAS BÁSICAS
Seguridad y privacidad móvil y en línea: Wojtek Bogusz de Front Line, Bobby Soriano y Chris Walker
Acceso a la información: Helen Darbishire de Access info
Crear una estrategia de campaña: Namita Singh y Ali Gharavi
Pensar y planear de forma creativa: Gillo Cutrupi y Tactical Tech
Utilizar herramientas analíticas de camapaña: Dirk Slater, Melissa Gira Grant; Michael Silberman, EchoDitto
Diseño y layout: Andrea Willmore
Edición: Caroline Krabbel

DOCUMENTAL
Grabación, entrevistas y edición: Jan Steen
Entrevistas y guión: Tanya Notley
Editor del guión: Allan Baddock
Recopilación de Imágenes: Melissa Gira Grant
Animación de los títulos: Lynne Stuart

ANIMACIÓN DE INTRODUCCIÓN
Dirección de Arte: Lynne Stuart
Animación: Toby Newsome
Sonido: Arnold Vermaak

PRODUCCIÓN DE DVD
Diseño gráfico: Lynne Stuart
Autoría: Jan Steen

SUBTÍTULOS DE DVD
Árabe: Rebecca Saab Saade, SMEX Lebanon
Indonesio: Kompas Borneo
Bielorruso: Mikola Anreev, Hanna Paulouskaya
Portugués brasileño: VJ pixel, Gabriela Agustini, Rodrigo Cerqueira, Renzo Taddei, Alineh Bittencourt Souto, Mariana Mello, Hannah de Medeiros Raposo Chamon, João Marcelo dos S. M. M. da Silva y Heitor Francisco Carneiro
Birmano: Burmese Information Technology (BIT)
Chino (tradicional): Yufen Chen
Francés: Murielle Ruyet
Georgiano: Ana Keshelashvili
Hindi: Namita Singh, Amardipta Biswas
Japonés: Keiko Tanaka
Macedonio: Dejan Georgievski
Ruso: Aliya Rakhmetova, Elena Ten
Serbio-Croata-Bosnio-Montenegrino: Dejan Georgievski
Español: Ismael Castagnet, Gaba, Catalina Farias, Ines Beron, Natalia Castagnet
Tailandés: petitpor y el IA team, Tailandia
Ucraniano: Andrew Dutchak

TRADUCCIONES DE TARJETAS
Árabe: Rebecca Saab Saade, SMEX Lebanon
Bielorruso: Hanna Paulouskaya y Natalia Dzienisiuk
Birmano: Burmese Information Technology (BIT)
Chino: Apple Chan
Ruso: Elena Ten y Sofya Panova
Español: Roberto Prado
Ucraniano: Andrew Dutchak
Adaptación al español para Kit de Infoactivismo: Indira Guadalupe Cornelio Vidal y Juan Manuel Casanueva Vargas

10 TÁCTICAS EN ESPAÑOL
Coordinación editorial: Juan Manuel Casanueva Vargas e Indira Guadalupe Cornelio Vidal
Diseño editorial: Víctor Hernández Olivera
Revisión editorial: Alberto Ramírez Martinell

 Gracias

A los participantes del Campamento de Info-activismo (India, 2009) y a las organizaciones que compartieron sus historias de info-activismo y proporcionaron el material de apoyo: Areej Khan, We the Women, EUA; ‘Aung’, Burmese Rights Advocate; Alaa Abd El Fattah, Tecnólogo, Egipto; Brenda Burrell, Kubatana Trust of Zimbabwe, Zimbabue; Cheekay Cinco, Association for Progressive Communications, Filipinas; Dale C. Kongmont, Asia Pacific Network of Sex Workers, Tailandia; Dina Mehta, Investigadora de Medios Sociales, India; Evan Henshaw-Plath, Tecnólogo and Defensor de  derechos, Uruguay; Helen Darbishire, Access Info, España; Jack Thurston, FarmSubsidy.org, Reino Unido; John Kipchumbah, Social Development Network, Kenia; Ken Banks, FrontlineSMS, Reino Unido; Marten Schoonman, Media Focus on Africa, Países Bajos; Michal Mach, CiviCRM, Polonia; Mikel Maron, OpenStreetMap, EUA; Muzna Al-Masri, Samidoun, Líbano; Namita Malhotra, Alternative Law Forum, India; Namita Singh, Video Volunteers, India; Noha Atef, Tortureinegypt.net, Egipto; Phil Aroneanu, 350.org, EUA; Rebecca Saab, Tecnóloga, Líbano; Richard Brooks, Greenpeace, Canadá; Sally-Jean Shackleton, Women’sNet, Sudáfrica; Sam Gregory, WITNESS, EUA; Sami Ben Gharbia, Global Voices, Países Bajos; Tessa Lewin, Institute of Development Studies, Reino Unido; Tom Steinberg, MySociety, Reino Unido; Uju Ofomata, Oneworld, Reino Unido; Zuzana Wienk, Fair Play Alliance, Eslovaquia. Por su participación en la versión en español del 10 Tácticas, agradecemos también a Ismael Gastagnet y Oswaldo Rada.

La versión en español de 10 Tácticas fue financiada por Open Society Institute.

Este trabajo se encuentra bajo una licencia de Atribución-Licenciamiento Recíproco 3.0 de Creative Commons.